1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
(Konkretne grupy, regiony, religie,
a postacie w tym dramacie są fikcyjne.)

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,660
(Świadectwo specjalizacji
Imię: Kang Min)

3
00:00:11,800 --> 00:00:12,890
(Nagroda za osiągnięcia: Kang Min
Specjalista od Roczników
chirurgii wątroby, dróg żółciowych i trzustki)

4
00:00:12,890 --> 00:00:15,740
(Szpital Uniwersytecki Kwang Heung
Specjalista medyczny / Kang Min)

5
00:00:15,740 --> 00:00:16,940
(Rok temu)

6
00:00:16,940 --> 00:00:17,760
Tak?

7
00:00:19,100 --> 00:00:20,220
Lekarz?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,140
Dostałem telefon z pierwszego piętra
że pacjent przyszedł.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,060
Pacjent?

10
00:00:25,240 --> 00:00:25,860
Już teraz?

11
00:00:25,860 --> 00:00:26,500
Tak.

12
00:00:26,580 --> 00:00:28,780
Powiedział, że jest twoim przyjacielem.

13
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
Mój przyjacielu?

14
00:00:30,300 --> 00:00:30,860
Tak.

15
00:00:34,120 --> 00:00:35,660
(Odcinek 7)
Wpuść go.

16
00:00:35,660 --> 00:00:36,550
(Odcinek 7)

17
00:00:51,820 --> 00:00:52,620
Przepraszam...

18
00:00:53,560 --> 00:00:54,620
Czy jesteś Kang Minem?

19
00:00:55,880 --> 00:00:57,340
Tak, jestem Kang Min.

20
00:00:57,340 --> 00:00:58,920
Jesteś przewodniczącym klasy!

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,920
To ja Sung Kyu, Choi Sung Kyu!

22
00:01:00,920 --> 00:01:02,220
Jak długo to trwało?

23
00:01:03,580 --> 00:01:04,440
Ach, tak?

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
Gimnazjum Sin Seok!

25
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
Oh.

26
00:01:09,060 --> 00:01:09,860
Ja, Lee Ki Won.

27
00:01:11,000 --> 00:01:11,860
Tak.

28
00:01:12,100 --> 00:01:13,460
Hej, Lee Ki Won, Choi Sung Kyu!

29
00:01:14,660 --> 00:01:15,460
Wow.

30
00:01:16,920 --> 00:01:19,600
Wiedziałem, że to zrobi.

31
00:01:22,420 --> 00:01:24,940
Ten kretyn zawsze mówił, że wie
coś miało się wydarzyć.

32
00:01:24,940 --> 00:01:27,600
- Mówię poważnie.
- Zakopujesz kości.

33
00:01:27,600 --> 00:01:28,740
To jest tutaj.

34
00:01:30,820 --> 00:01:31,820
Oto twoje wskazówki, Soo Jin.

35
00:01:31,940 --> 00:01:32,800
Nie musisz tego robić.

36
00:01:32,800 --> 00:01:33,980
Nie, nie, jestem wdzięczny, że jedzenie jest pyszne.

37
00:01:34,380 --> 00:01:36,000
- Dziękuję, proszę pana.
- Dziękuję.

38
00:01:36,040 --> 00:01:37,300
Wow, zgodnie z oczekiwaniami.

39
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
Zgodnie z oczekiwaniami od lekarza.

40
00:01:38,900 --> 00:01:40,920
Jesteś na innym poziomie, Min.

41
00:01:40,980 --> 00:01:41,500
Hej!

42
00:01:41,820 --> 00:01:45,457
Wiedziałem, że zostanie lekarzem!

43
00:01:45,560 --> 00:01:46,280
Wow.

44
00:01:47,160 --> 00:01:49,685
- Hej, bądź szczery.
- Co?

45
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
Czy nie dlatego przyszedłeś do Min?

46
00:01:53,800 --> 00:01:55,300
Co za dziwak, koleś?

47
00:01:55,300 --> 00:01:58,540
Przyszedłem do niego po 20 latach
ponieważ jesteśmy przyjaciółmi.

48
00:01:58,880 --> 00:01:59,740
Naprawdę?

49
00:01:59,740 --> 00:02:00,980
Dziękuję, że przyszedłeś się ze mną spotkać.

50
00:02:01,700 --> 00:02:04,700
Czasami mam ochotę
moje życie jest takie nudne.

51
00:02:04,885 --> 00:02:09,280
Zawsze myślałem o czasach
kiedy spędzałem z tobą czas.

52
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Wiem, prawda?

53
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
Ja też czułem to samo.

54
00:02:11,860 --> 00:02:14,360
Wow, bardzo się cieszę

55
00:02:14,360 --> 00:02:16,320
że musimy się ponownie spotkać w ten sposób.

56
00:02:17,140 --> 00:02:18,880
Hej, przestań być taki tandetny.

57
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Co?

58
00:02:19,720 --> 00:02:20,380
Hej Min!

59
00:02:20,680 --> 00:02:23,140
Choi Sung Kyu pracuje dla
firmą farmaceutyczną.

60
00:02:23,780 --> 00:02:26,160
Dlatego tu przyszedł,
aby poprosić Cię o pomoc.

61
00:02:26,780 --> 00:02:28,060
- Pomoc? Nie ma mowy.
- Hej.

62
00:02:28,060 --> 00:02:29,580
Bądź szczery, punku.

63
00:02:29,700 --> 00:02:30,800
Co masz na myśli?

64
00:02:31,100 --> 00:02:32,400
Pracuje teraz w banku.

65
00:02:32,440 --> 00:02:35,020
Kontaktuje się z Tobą w celu promocji
o jego usługach bankowych.

66
00:02:35,020 --> 00:02:36,780
Po prostu zablokuj jego numer.

67
00:02:36,780 --> 00:02:39,040
Blokuj co, głupku?

68
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
Przestańcie, chłopaki.

69
00:02:41,160 --> 00:02:42,680
Wciąż jesteście tacy sami, tylko banda dzieciaków.

70
00:02:42,820 --> 00:02:45,228
Co jest dobrego w przyjaciołach, co?

71
00:02:45,580 --> 00:02:48,480
Czy to nie znaczy, że sobie pomagamy?
kiedy inni potrzebują pomocy?

72
00:02:48,760 --> 00:02:51,380
Jeśli będę potrzebować twojej pomocy, przyniosę ją.

73
00:02:52,900 --> 00:02:53,720
Naprawdę?

74
00:02:53,840 --> 00:02:54,440
Tak.

75
00:02:54,580 --> 00:02:56,140
Poczekaj chwilę.

76
00:02:57,680 --> 00:03:02,771
To nowy lek naszej firmy.
Spójrz na to.

77
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
Nie możemy dzisiaj po prostu się napić?

78
00:03:07,628 --> 00:03:09,740
co? Och, w porządku.

79
00:03:10,000 --> 00:03:11,560
Dobra!

80
00:03:11,560 --> 00:03:12,220
Weź ten.

81
00:03:15,140 --> 00:03:16,420
Obiema rękami!

82
00:03:16,680 --> 00:03:17,240
Co?

83
00:03:19,600 --> 00:03:21,080
Mówiłem, że powinieneś to robić obiema rękami.

84
00:03:22,540 --> 00:03:23,100
Oh.

85
00:03:23,620 --> 00:03:27,720
Tak, ja... mam drżenie rąk,
więc muszę nalewać go obiema rękami.

86
00:03:29,760 --> 00:03:31,140
Hej, nalewaj też obiema rękami!

87
00:03:31,140 --> 00:03:32,640
Oczywiście, że tak!

88
00:03:35,220 --> 00:03:37,280
Hej, musisz rozłożyć ręce
zejdź ze stołu, synku.

89
00:03:39,500 --> 00:03:40,180
Ach, tak.

90
00:03:40,680 --> 00:03:41,540
Dobra.

91
00:03:50,240 --> 00:03:51,360
Hej, koleś! To!

92
00:03:53,360 --> 00:03:57,114
Twoje ręce się trzęsą
ponieważ twoja nerka nie jest w dobrym stanie.

93
00:03:57,360 --> 00:03:59,700
Przyjdź natychmiast do mojego szpitala i umów się na kontrolę.

94
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
Tak, powinienem.

95
00:04:04,840 --> 00:04:06,740
Muszę otrzymać pomoc
od mojego przyjaciela, prawda?

96
00:04:06,740 --> 00:04:08,420
Dobrze dla ciebie.

97
00:04:09,020 --> 00:04:09,980
Wy!

98
00:04:10,740 --> 00:04:13,460
Skąd wiedziałeś, że pracuję w tym szpitalu?

99
00:04:15,640 --> 00:04:16,900
O czym ty mówisz?

100
00:04:17,060 --> 00:04:19,100
Najpierw skontaktowałeś się ze mną poprzez e-maile.

101
00:04:19,100 --> 00:04:21,279
Dałeś mi adres swojego szpitala
i kazał mi przyjść.

102
00:04:21,360 --> 00:04:22,519
Dlatego tu przyszedłem.

103
00:04:24,700 --> 00:04:25,339
zrobiłem?

104
00:04:26,820 --> 00:04:29,260
Mnie też wysłałeś e-mail.

105
00:04:29,700 --> 00:04:30,540
Poczekaj chwilę.

106
00:04:30,740 --> 00:04:31,680
Co? Pozwól mi sprawdzić.

107
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
Widzieć.

108
00:04:34,560 --> 00:04:35,420
((Bez tytułu)
Kang Min
Do: Ja)

109
00:04:35,440 --> 00:04:37,920
Sung Kyu, jestem przewodniczącym klasy, Kang Min.

110
00:04:38,200 --> 00:04:39,220
Jak się masz?

111
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
Tęsknię za tobą.

112
00:04:41,700 --> 00:04:43,620
Pracuję w szpitalu uniwersyteckim Kwang Heung.

113
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
Przyjdź do mnie za jakiś czas. Pozwól mi zobaczyć, jak się masz.

114
00:05:00,350 --> 00:05:05,000
(Zdjęcie zrobione podczas wiosennego pikniku klasy 5
ósmej klasy Gimnazjum Sin Seok, 2011)

115
00:05:23,900 --> 00:05:30,040
(Król świń)

116
00:06:25,020 --> 00:06:26,780
Ocal mnie.

117
00:06:54,620 --> 00:06:56,680
Do cholery!

118
00:06:58,520 --> 00:06:59,260
Co to jest?

119
00:06:59,980 --> 00:07:03,285
Kaliber 38. To broń policyjna.

120
00:07:10,020 --> 00:07:11,180
Dzong Suk!

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
(Powinieneś dołączyć do nas)
Nie bądź jak inni.

122
00:07:13,640 --> 00:07:15,540
Powinieneś dołączyć do nas.

123
00:07:17,540 --> 00:07:18,885
(23EO 8397)

124
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Jung Dzong Suk!

125
00:07:48,140 --> 00:07:49,440
Co jest z tobą nie tak? To nie ty.

126
00:07:53,120 --> 00:07:54,800
Jeśli jesteś tak wzburzony,

127
00:07:55,080 --> 00:07:57,020
Nie pozostaje mi nic innego, jak zadać oficjalne pytanie.

128
00:07:59,640 --> 00:08:01,080
Czym jestem ja?

129
00:08:01,940 --> 00:08:03,940
Nie mów do mnie tak, jakbyś dobrze mnie znał.

130
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Sześcian.

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,580
Czyja to kostka?

132
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
Dzong Suk!

133
00:09:46,640 --> 00:09:47,660
Przypomnij sobie wszystko!

134
00:09:53,560 --> 00:09:54,680
Dzong Suk!

135
00:09:57,540 --> 00:09:58,800
Przypomnij sobie wszystko!

136
00:11:48,830 --> 00:11:57,920
(Poradnia Zdrowia Psychicznego)

137
00:12:13,440 --> 00:12:14,360
Panie detektywie?

138
00:12:16,720 --> 00:12:17,740
Panie Detektywie!

139
00:12:29,380 --> 00:12:31,680
Dlaczego tu śpisz?

140
00:12:32,580 --> 00:12:35,260
Po powrocie Kyung Min
rok temu do domu swoich biologicznych rodziców,

141
00:12:37,300 --> 00:12:38,760
więc jakie miał objawy?

142
00:12:41,560 --> 00:12:42,540
Proszę wejść!

143
00:12:48,880 --> 00:12:49,960
Dziękuję.

144
00:13:05,980 --> 00:13:06,820
Panie Detektywie,

145
00:13:08,280 --> 00:13:10,640
ty i Kyung Min znacie się, prawda?

146
00:13:12,960 --> 00:13:13,560
Ponieważ...

147
00:13:14,420 --> 00:13:16,740
Po prostu wcześniej nazwałeś go Kyung Min, więc...

148
00:13:20,040 --> 00:13:20,700
Tak.

149
00:13:22,960 --> 00:13:24,420
Przyjaźnimy się od czasów gimnazjum.

150
00:13:24,560 --> 00:13:25,280
Och...

151
00:13:26,080 --> 00:13:26,840
Tak.

152
00:13:32,020 --> 00:13:34,520
Po powrocie do domu swoich biologicznych rodziców,

153
00:13:34,580 --> 00:13:37,280
zaczął się mnie bać.

154
00:13:38,060 --> 00:13:41,240
Było wiele razy
kiedy on również odwołał spotkanie.

155
00:13:41,520 --> 00:13:46,180
Kiedy go spotkałem, nie powiedział ani słowa, po prostu
wrócił do mnie po przepisane leki.

156
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
Więc zapytałem Min Joo,

157
00:13:49,760 --> 00:13:51,480
także o stanie Kyung Min.

158
00:13:51,940 --> 00:13:53,340
Ale według tego, co powiedziała,

159
00:13:53,340 --> 00:13:56,900
Kyung Min czasami mówił do siebie,

160
00:13:57,200 --> 00:14:00,080
tak jakby rozmawiał z kimś innym.

161
00:14:01,080 --> 00:14:03,540
Może to początek iluzji.

162
00:14:03,640 --> 00:14:06,240
To pierwsza oznaka zaburzeń urojeniowych.

163
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
Co powinienem zrobić...

164
00:14:11,180 --> 00:14:13,720
Jeśli dostanę iluzję?

165
00:14:24,740 --> 00:14:26,760
Kiedy to się stało?

166
00:14:28,900 --> 00:14:31,280
Czy to się zaczęło, kiedy ty zacząłeś?
prowadzisz śledztwo w sprawie Kyung Min?

167
00:14:33,280 --> 00:14:37,840
Czy przechodziłeś przez to samo co
Kyung Min, kiedy byłeś w gimnazjum?

168
00:14:39,100 --> 00:14:41,200
Coś, czego nigdy nie mogłeś zapomnieć
do końca życia?

169
00:14:43,200 --> 00:14:47,940
Albo było to coś, z czym nie mogłeś sobie poradzić
kiedy uwolniono twoje zapieczętowane wspomnienie.

170
00:14:49,940 --> 00:14:51,280
Czy mogę...

171
00:14:53,560 --> 00:14:55,280
Dostać jakieś lekarstwo?

172
00:14:56,880 --> 00:14:58,520
Jesteś taki sam jak on.

173
00:14:59,080 --> 00:15:01,320
Nic nie odpowiedziałem
i po prostu poprosiłem o lekarstwo.

174
00:15:16,120 --> 00:15:21,060
Po prostu wypij, jeśli twoje serce zacznie bić
bije nienormalnie szybko.

175
00:15:23,060 --> 00:15:24,740
Pomoże ci to tymczasowo.

176
00:15:25,840 --> 00:15:28,340
Może to być spowodowane zbyt dużym stresem,

177
00:15:28,380 --> 00:15:31,040
więc jeśli twój stan się pogorszy,
odwiedź nas natychmiast.

178
00:15:31,500 --> 00:15:33,040
Dziękuję.

179
00:15:36,440 --> 00:15:37,580
Panie detektywie.

180
00:15:40,020 --> 00:15:41,240
Na wszelki wypadek...

181
00:15:42,480 --> 00:15:44,360
Jeśli masz iluzję,

182
00:15:44,440 --> 00:15:46,120
po prostu nie odpowiadaj
cokolwiek zobaczysz lub usłyszysz.

183
00:15:47,600 --> 00:15:49,580
W chwili, gdy rozmawiamy z iluzją,

184
00:15:49,580 --> 00:15:51,220
iluzja może również stać się realna.

185
00:15:51,780 --> 00:15:53,300
Wtedy będzie niebezpiecznie.

186
00:16:35,020 --> 00:16:36,060
Panie Liderze Zespołu,

187
00:16:36,700 --> 00:16:38,060
Przepraszam, że o tej porze do ciebie dzwonię.

188
00:16:39,200 --> 00:16:41,340
Broń została skradziona przez podejrzanego?

189
00:16:41,480 --> 00:16:43,940
Zabił ofiarę policyjną bronią?

190
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
Ten facet jest szalony.

191
00:16:46,620 --> 00:16:48,000
Czy ktoś jeszcze wie?

192
00:16:48,140 --> 00:16:49,120
Nie.

193
00:16:49,120 --> 00:16:50,060
Trzymaj gębę na kłódkę.

194
00:16:50,600 --> 00:16:51,200
Zrozumiałem.

195
00:16:52,380 --> 00:16:54,160
Mówiłem ci już wcześniej, prawda?

196
00:16:54,460 --> 00:16:55,940
Prawdziwe zdolności,

197
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
zostaje dopiero ujawniony
kiedy ludzie są doprowadzeni do końca.

198
00:16:58,640 --> 00:17:01,720
A asem drużyny jest ten jeden
kto przełamie passę porażek.

199
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Wyprostuj ramiona.

200
00:17:08,640 --> 00:17:10,839
Pospiesz się i złap tego szalonego punka.

201
00:17:11,000 --> 00:17:12,339
Tylko wtedy

202
00:17:12,540 --> 00:17:13,599
czy nasz szef może tak myśleć?
to tylko drobny wypadek.

203
00:17:14,220 --> 00:17:16,000
W każdym razie odzyskaliśmy twoją broń.

204
00:17:18,000 --> 00:17:18,980
Tak, zrozumiałem.

205
00:17:20,980 --> 00:17:23,060
Ten, z którego został wysłany
Komenda Policji Seo Dong...

206
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
Jak znowu miała na imię?

207
00:17:25,180 --> 00:17:26,560
To pani porucznik Kang Jin Ah.

208
00:17:26,660 --> 00:17:29,200
Więc technicznie rzecz biorąc, jest żołnierzem.

209
00:17:29,339 --> 00:17:30,420
Ona nie jest jedną z nas.

210
00:17:30,680 --> 00:17:31,780
Więc po prostu zachowaj dystans.

211
00:17:32,500 --> 00:17:33,780
Jest bardzo dobrą policjantką.

212
00:17:38,460 --> 00:17:40,440
Dlatego mówiłem, żebyś zachował dystans.

213
00:17:41,280 --> 00:17:42,200
Miej to w pamięci.

214
00:17:49,180 --> 00:17:50,920
(Pan Kang, imprezowicz narkotykowy. Samobójstwo
z policyjną bronią zagubioną siedem lat temu)

215
00:17:52,920 --> 00:17:56,600
(Chirurg imieniem Kang dokonał ekstremalnego wyboru
na jachcie w pobliżu molo Gimpo około 23:40)

216
00:18:04,880 --> 00:18:06,840
(Broń znaleziona na miejscu zdarzenia
okazało się, że był to pistolet policyjny)

217
00:18:13,280 --> 00:18:15,180
Poruczniku Kang, przyszedł pan wcześniej do pracy?

218
00:18:17,060 --> 00:18:18,660
Czy...

219
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
Zjadłeś już śniadanie?

220
00:18:22,190 --> 00:18:24,090
(Agencja Policji Metropolitalnej w Seulu.
Informacje i sprzęt)

221
00:18:24,280 --> 00:18:25,200
Witam!

222
00:18:25,520 --> 00:18:27,680
Czy mogę zobaczyć rejestr broni?

223
00:18:27,780 --> 00:18:29,480
O tak. Poczekaj chwilę.

224
00:18:32,340 --> 00:18:34,080
Och, dziękuję.

225
00:18:41,940 --> 00:18:44,120
(Nazwa: Jung Jong Suk. Typ broni: kaliber 38.
Numer: DH01091527. Ilość: 1. Czas: 17:48)

226
00:18:45,620 --> 00:18:47,740
Po prostu udawaj, że nic się nie stało, ok.

227
00:19:15,500 --> 00:19:16,740
(Rejestr broni. Agencja policji miejskiej w Seulu)

228
00:19:24,500 --> 00:19:25,620
Co się z tobą dzieje?

229
00:19:26,580 --> 00:19:27,440
Nie.

230
00:19:27,900 --> 00:19:28,500
Dlaczego?

231
00:19:28,680 --> 00:19:29,920
Znaleźliśmy Hwang Kyung Min.

232
00:19:39,580 --> 00:19:41,800
Wow, Hwang Kyung Min, ty śmieciu!

233
00:19:42,100 --> 00:19:44,660
Hwang Kyung Min przeniósł się do ukrytego obszaru CCTV,

234
00:19:44,840 --> 00:19:47,180
i przesiadłem się na nową taksówkę transportową Sin Seok.

235
00:19:47,280 --> 00:19:49,240
Dlatego nie możemy
złap go w centrum kontroli.

236
00:19:49,860 --> 00:19:53,280
Przestępcy narkotykowi Han Byeong Tae i
porwani Lee Ki Won i Choi Sung Kyu,

237
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
wszyscy są kierowcami Sin Seok Transportation.

238
00:19:55,560 --> 00:19:58,340
Jestem pewien, że Sin Seok Transport
jest współwinny zbrodni Hwang Kyung Min.

239
00:20:07,400 --> 00:20:08,500
A co z panią Kang?

240
00:20:08,560 --> 00:20:10,060
Nie wiem.
Spieszyła się gdzieś wcześniej.

241
00:20:10,740 --> 00:20:11,640
Chodźmy.

242
00:20:11,640 --> 00:20:12,660
Tak, zrozumiałem.

243
00:20:52,840 --> 00:20:54,000
(Kang Min)

244
00:20:56,300 --> 00:20:57,320
(Choi Sung Kyu)

245
00:20:58,420 --> 00:20:59,940
(Lee Ki Won)

246
00:21:04,120 --> 00:21:06,600
Dlaczego przeniosłeś się w tym samym okresie,

247
00:21:06,780 --> 00:21:08,140
kiedy Hwang Kyung Min został wyrzucony ze szkoły?

248
00:21:08,140 --> 00:21:09,000
(Jung Dzong Suk)

249
00:21:09,200 --> 00:21:11,140
Czy coś się stało?

250
00:21:18,780 --> 00:21:20,300
Ja również padłam ofiarą przemocy w szkole

251
00:21:24,580 --> 00:21:25,700
jak Kyung Min.

252
00:21:25,700 --> 00:21:27,820
(Jung Dzong Suk)

253
00:21:34,540 --> 00:21:36,120
(Transport Sin Seoka)

254
00:21:46,880 --> 00:21:47,940
Ta sama strona.

255
00:22:22,920 --> 00:22:25,380
(CAM 004)

256
00:23:16,460 --> 00:23:17,460
Co się dzieje, proszę pana?

257
00:23:17,960 --> 00:23:19,040
Co teraz robisz?

258
00:23:24,880 --> 00:23:26,380
Jesteśmy z policji miejskiej w Seulu.

259
00:23:26,380 --> 00:23:27,220
Nie ruszaj się.

260
00:23:27,220 --> 00:23:28,000
Dyrektor.

261
00:23:30,120 --> 00:23:31,320
Hej! Wejdźcie wszyscy do środka.

262
00:23:36,360 --> 00:23:37,680
Proszę też otworzyć szafkę.

263
00:23:37,680 --> 00:23:38,880
Jak powiedziałeś,

264
00:23:42,420 --> 00:23:43,860
(Nakaz aresztowania)
Przyniosłem nakaz.

265
00:23:44,820 --> 00:23:47,520
Jeździłeś nielicencjonowaną taksówką

266
00:23:47,520 --> 00:23:49,420
poprzez zatrudnienie nielicencjonowanego kierowcy
jako kierowca od ponad roku.

267
00:23:50,340 --> 00:23:51,560
Park Sung Jin, jesteś

268
00:23:51,560 --> 00:23:54,680
aresztowany za naruszenie
ustawy o usługach przewozu osób.

269
00:23:55,040 --> 00:23:58,740
Masz prawo zachować milczenie
i mieć adwokata.

270
00:23:58,740 --> 00:24:00,420
Ty też masz szansę się wytłumaczyć.

271
00:24:01,420 --> 00:24:02,360
Przeciągnij go.

272
00:24:02,860 --> 00:24:04,000
Słyszałeś to, prawda?

273
00:24:06,800 --> 00:24:10,180
Od tego momentu Sin Seok Transport
otrzymał nakaz zawieszenia działalności.

274
00:24:10,300 --> 00:24:12,480
Zwróć cały bieżący pojazd

275
00:24:12,700 --> 00:24:14,000
do biura.

276
00:24:14,200 --> 00:24:15,500
Jeśli nie wykonasz polecenia,

277
00:24:16,340 --> 00:24:17,880
spotka Cię kara prawna.

278
00:24:20,300 --> 00:24:23,880
(Transport Sin Seoka)

279
00:24:56,300 --> 00:24:57,160
chodźmy!

280
00:25:06,000 --> 00:25:10,440
(Transport Sin Seoka)

281
00:25:38,780 --> 00:25:39,560
Och.

282
00:25:41,560 --> 00:25:42,540
Ale?

283
00:26:11,140 --> 00:26:12,760
Jestem właścicielem tego samochodu.

284
00:26:13,220 --> 00:26:14,340
Tak. Cześć.

285
00:26:14,420 --> 00:26:15,960
Jestem porucznik Kang, dzwoniłem do ciebie.

286
00:26:15,960 --> 00:26:16,600
Oh.

287
00:26:17,280 --> 00:26:20,260
Czy ty też zaparkowałeś tu wczoraj samochód?

288
00:26:20,260 --> 00:26:23,760
Tak, jest to parking tylko dla pracowników,
więc zawsze parkuję tutaj samochód.

289
00:26:23,800 --> 00:26:25,840
Czy mogę sprawdzić czarną skrzynkę?

290
00:26:25,940 --> 00:26:27,500
Och, tak. Cóż, poczekaj chwilę.

291
00:26:27,500 --> 00:26:28,380
Dziękuję.

292
00:26:40,020 --> 00:26:40,680
Tutaj.

293
00:26:42,540 --> 00:26:44,820
Sprawdzę i natychmiast zwrócę.

294
00:26:53,120 --> 00:26:54,400
(Dane sklepu z czarną skrzynką samochodową)

295
00:26:55,300 --> 00:26:56,180
(19 plików)

296
00:27:13,180 --> 00:27:15,140
(Skopiuj na pulpit.
MP4. 19 października 2021)

297
00:27:25,220 --> 00:27:25,980
Hej.

298
00:27:26,120 --> 00:27:27,160
Naprawdę?

299
00:27:27,420 --> 00:27:28,980
Park Sung Jin jest policjantem?

300
00:27:29,480 --> 00:27:31,000
Nie teraz, ale przez jakiś czas.

301
00:27:31,080 --> 00:27:32,060
Był także szefem

302
00:27:32,340 --> 00:27:34,500
w Sekcji Przestępczości z użyciem przemocy

303
00:27:34,700 --> 00:27:36,120
na komisariacie policji w Namgu.

304
00:27:36,120 --> 00:27:37,060
Jakie jest jego konto bankowe?

305
00:27:37,140 --> 00:27:39,400
To dziwne być tak czystym.

306
00:27:39,780 --> 00:27:43,160
W odróżnieniu od innych on tego nie robi
dla pieniędzy, prawda?

307
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
W takim razie po co to zrobił?

308
00:27:53,340 --> 00:27:54,620
Rok temu.

309
00:27:55,120 --> 00:27:56,280
Zatrudniłeś przestępców narkotykowych

310
00:27:56,420 --> 00:28:00,320
oraz specjalni brutalni przestępcy jako kierowcy taksówek
dla Sin Seok Transport.

311
00:28:01,060 --> 00:28:05,720
W przeciwieństwie do innych kierowców, zapłaciłeś im
co miesiąc dużą ilość gotówki.

312
00:28:06,620 --> 00:28:09,920
Dlaczego wkładasz tyle wysiłku
tylko tym osobom?

313
00:28:10,600 --> 00:28:11,700
Ci ludzie

314
00:28:12,300 --> 00:28:14,880
były kiedyś błędnie oznakowane
jako byli skazańcy.

315
00:28:15,240 --> 00:28:18,680
Nie mogli więc zachowywać się tak, jak powinien postępować człowiek
i zakończyli swoje życie.

316
00:28:18,720 --> 00:28:21,500
Prezes powiedział, że postara się ich zatrzymać.

317
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
Po prostu zwracał na nie szczególną uwagę.

318
00:28:33,300 --> 00:28:34,440
Teraz ci ludzie

319
00:28:34,540 --> 00:28:37,320
przyłączają się do zbrodni Hwang Kyung Min.

320
00:28:39,660 --> 00:28:40,700
Dobrze.

321
00:28:40,920 --> 00:28:42,500
Nic nie wiem!

322
00:28:42,920 --> 00:28:43,760
Nie rozśmieszaj mnie.

323
00:28:43,800 --> 00:28:45,440
Przestępca narkotykowy Han Byeong Tae.

324
00:28:45,440 --> 00:28:47,180
Specjalny brutalny przestępca Park Sung Cheol.

325
00:28:47,180 --> 00:28:50,720
Naruszenie prawa dotyczącego sieci informatycznych
Lee Dong Gyu itp.

326
00:28:52,840 --> 00:28:54,240
Mieli jurysdykcję nad
właściwe organy policji

327
00:28:54,240 --> 00:28:55,740
w Gyeonggi, komisariat policji w Namgu.

328
00:28:57,380 --> 00:29:00,100
W tamtym czasie byłeś szefem Violent
Sekcja kryminalna na komisariacie policji w Namgu.

329
00:29:00,220 --> 00:29:02,360
Zaciągnąłeś znanych ci kryminalistów

330
00:29:02,440 --> 00:29:05,660
w transporcie Sin Seok,
w oszustwie Hwang Kyung Min.

331
00:29:08,900 --> 00:29:11,900
W zasadzie dochodzenie powinno być
w oparciu o zgromadzony materiał dowodowy.

332
00:29:11,900 --> 00:29:14,240
Nie obwiniaj mnie tak.

333
00:29:17,120 --> 00:29:19,780
(Posterunek policji Seo Dong)

334
00:29:21,260 --> 00:29:22,000
Tam.

335
00:29:28,060 --> 00:29:29,580
Wygląda na to, że to kawałek papieru.

336
00:29:29,580 --> 00:29:32,040
Poczekaj chwilę, powiększę to.

337
00:29:37,960 --> 00:29:39,400
Wygląda na to, że to zdjęcie.

338
00:29:39,680 --> 00:29:40,820
Są trzy osoby.

339
00:29:42,160 --> 00:29:43,400
To zdjęcie

340
00:29:43,480 --> 00:29:45,280
wydaje się, że jest to zdjęcie zrobione przez dzieci.

341
00:29:46,600 --> 00:29:47,420
Kto?

342
00:29:47,560 --> 00:29:48,660
Jung Dzong Suk,

343
00:29:49,000 --> 00:29:50,300
Hwang Kyung Min,

344
00:29:51,820 --> 00:29:52,680
i...

345
00:29:53,200 --> 00:29:55,460
Cheolie uratowała nas od piekła.

346
00:29:55,720 --> 00:29:57,240
To nasz bohater.

347
00:29:57,940 --> 00:30:01,280
Zrobię to, czego nie mógł zrobić nasz bohater.

348
00:30:03,620 --> 00:30:04,700
Nasz bohater...

349
00:30:11,600 --> 00:30:13,820
Hwang Kyung Min karmił świnie, aż były pełne

350
00:30:14,480 --> 00:30:15,860
więc co ci dał?

351
00:30:16,580 --> 00:30:18,040
Co ci dał?

352
00:30:19,540 --> 00:30:23,680
Czy ten były policjant był taki jak ty?
zamieszany w tak niebezpieczną sprawę?

353
00:30:25,780 --> 00:30:28,800
Od teraz będę ćwiczyć
mam prawo odmówić odpowiedzi.

354
00:30:35,760 --> 00:30:37,940
Właściciel karmi świnię

355
00:30:38,700 --> 00:30:40,100
nie dlatego, że to kocha.

356
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
Będziesz tego żałować.

357
00:31:01,140 --> 00:31:02,440
Senior,

358
00:31:03,000 --> 00:31:04,980
ta osoba na pewno coś wie.

359
00:31:06,580 --> 00:31:07,720
A co z Lee Ki Wonem i Choi Sung Kyu?

360
00:31:07,720 --> 00:31:09,420
Muszą się jeszcze uspokoić.

361
00:31:10,840 --> 00:31:14,840
Człowieku Jae, sprawdź wszystkie skonfiskowane przedmioty
znaleźć powód do aresztowania Park Sung Jina.

362
00:31:14,840 --> 00:31:15,560
Tak, rozumiem.

363
00:31:15,560 --> 00:31:18,240
Pil Doo otrzymasz listę osób z którymi
rejestru karnego i ustalić ich adres.

364
00:31:18,240 --> 00:31:18,900
Tak, proszę pana.

365
00:31:18,900 --> 00:31:20,320
W razie potrzeby zapytaj kompetentnego
organ do współpracy.

366
00:31:20,320 --> 00:31:20,840
Tak.

367
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
Detektyw Nam,

368
00:31:21,900 --> 00:31:23,900
sprawdź, czy są tam jakieś taksówki
nie wróciłem do Sin Seok Transportation.

369
00:31:23,900 --> 00:31:25,900
Te samochody to ślady
które wskazują Hwang Kyung Min.

370
00:31:27,340 --> 00:31:28,600
Ale gdzie jest porucznik Kang?

371
00:31:28,760 --> 00:31:29,960
Zadzwonię do niej.

372
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
Jest w porządku.

373
00:31:31,920 --> 00:31:32,900
Wszyscy podejmują działania.

374
00:31:33,220 --> 00:31:34,380
- Tak, zrozumiałem.
- Tak, zrozumiałem.

375
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
Człowieku Jae.

376
00:31:36,360 --> 00:31:37,080
Czy potrafisz to zrobić szybko?

377
00:31:37,300 --> 00:31:39,120
Mogę to zrobić. Poczekaj chwilę.

378
00:32:05,800 --> 00:32:07,120
Kim jesteś?

379
00:32:09,120 --> 00:32:10,000
(Jung Dzong Suk)

380
00:32:17,720 --> 00:32:18,340
Witam.

381
00:32:18,340 --> 00:32:19,300
Gdzie jesteś?

382
00:32:19,420 --> 00:32:20,280
Twój dom.

383
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Zostałem tu wysłany.

384
00:32:22,180 --> 00:32:24,400
Powinno też
bądź tutaj regularnymi raportami o stanie.

385
00:32:24,400 --> 00:32:26,020
Przynajmniej powinieneś mi powiedzieć.

386
00:32:29,460 --> 00:32:31,060
tak przy okazji,

387
00:32:31,580 --> 00:32:32,960
w gimnazjum,

388
00:32:35,040 --> 00:32:37,820
czy miałeś jakichś bliskich przyjaciół
oprócz Hwang Kyung Mina?

389
00:32:47,100 --> 00:32:47,920
Cześć?

390
00:32:48,120 --> 00:32:49,240
Nie, nie mam żadnego.

391
00:32:51,880 --> 00:32:52,560
Naprawdę?

392
00:32:53,060 --> 00:32:54,020
Dobra.

393
00:34:35,139 --> 00:34:36,860
Czy ty jesteś Park Chan Young?

394
00:34:38,440 --> 00:34:39,340
Och...

395
00:34:40,020 --> 00:34:42,940
Witam, jestem porucznik Kang Jin Ah
z komisariatu Seo Dong, który do ciebie zadzwonił.

396
00:34:47,520 --> 00:34:48,239
jestem...

397
00:34:48,460 --> 00:34:49,920
Park Chana Younga.

398
00:34:50,320 --> 00:34:50,980
Tak.

399
00:34:53,239 --> 00:34:56,260
Ukończyłeś Sin Seok
Gimnazjum 20 lat temu, prawda?

400
00:34:56,860 --> 00:34:57,639
Tak.

401
00:35:00,540 --> 00:35:01,420
Czy ty

402
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
pamiętasz Hwanga Kyung Mina?

403
00:35:12,440 --> 00:35:13,860
Oh! Tak.

404
00:35:13,960 --> 00:35:15,140
Wciąż go pamiętam.

405
00:35:15,380 --> 00:35:18,420
Czy ty też pamiętasz
twój przyjaciel Jung Jong Suk?

406
00:35:18,860 --> 00:35:22,080
Hwang Kyung Min i
Jung Jong Suk byli bardzo blisko, prawda?

407
00:35:23,260 --> 00:35:23,880
Tak.

408
00:35:24,420 --> 00:35:26,500
Wciąż pamiętam Jung Jong Suka.

409
00:35:28,340 --> 00:35:31,300
Czy ta dwójka ma jeszcze jednego bliskiego przyjaciela?

410
00:35:38,620 --> 00:35:42,680
Jung Jong Suk, Hwang Kyung Min,
i ich bliski przyjaciel...

411
00:35:43,240 --> 00:35:44,120
Kto to jest?

412
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Och...

413
00:35:51,320 --> 00:35:52,100
On jest Cheolem.

414
00:35:53,400 --> 00:35:54,140
Cheol?

415
00:35:57,920 --> 00:35:59,140
Nazywa się Kim Cheol,

416
00:35:59,220 --> 00:36:01,860
bardzo dobry wojownik.

417
00:36:03,620 --> 00:36:08,760
Był raz Jong Suk,
Kyung Min i Cheol po tej samej stronie

418
00:36:08,960 --> 00:36:11,220
Pokłócili się z naszym monitorem klasowym.

419
00:36:17,160 --> 00:36:18,100
Uderz go mocniej.

420
00:36:18,740 --> 00:36:21,120
Jeśli się tu zatrzymasz,
będą kontynuować swoje działania w przyszłości.

421
00:36:38,060 --> 00:36:39,380
Poddaję się.

422
00:36:42,440 --> 00:36:43,480
A co z tobą, Jong Suku?

423
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
Czy ty też chcesz się poddać?

424
00:37:26,780 --> 00:37:27,900
Jong Suk.

425
00:37:28,860 --> 00:37:30,000
Jong Suk.

426
00:37:31,020 --> 00:37:32,000
Dzong Suk!

427
00:37:36,530 --> 00:37:38,080
Zatrzymywać się!

428
00:37:45,040 --> 00:37:46,000
Odłóż to.

429
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
Uderz go!

430
00:37:47,360 --> 00:37:48,340
Odłóż to!

431
00:37:48,620 --> 00:37:50,120
Chcesz zostać wyrzucony ze szkoły?

432
00:38:13,180 --> 00:38:14,060
Dupek!

433
00:38:15,060 --> 00:38:16,800
Dlatego nie możecie tego zrobić.

434
00:38:29,720 --> 00:38:30,440
Hej.

435
00:38:31,020 --> 00:38:32,440
Idź i przyprowadź tu naszego nauczyciela.
(Zgorszenie to przemoc. Przemoc to tragedia)

436
00:38:35,060 --> 00:38:37,440
Gdyby trzecioklasiści ich nie powstrzymali,

437
00:38:39,140 --> 00:38:41,520
byłoby to całkowite zwycięstwo
dla tej trójki.

438
00:38:42,660 --> 00:38:44,640
Ich oczy były pełne żalu.

439
00:38:46,220 --> 00:38:47,940
Są tacy dziecinni.

440
00:38:48,480 --> 00:38:50,100
To nie jest jak mecz piłki nożnej.

441
00:38:57,460 --> 00:38:58,720
Nauczyciel, nauczyciel, nauczyciel.

442
00:38:58,820 --> 00:38:59,980
Nauczyciel, nauczyciel, nauczyciel.

443
00:39:00,400 --> 00:39:01,660
Nauczyciel nadchodzi.

444
00:39:01,660 --> 00:39:02,440
Nauczyciel! Nauczyciel nadchodzi.

445
00:39:02,500 --> 00:39:03,560
Pośpiesz się i posprzątaj.

446
00:39:08,700 --> 00:39:09,900
Uprzątać.

447
00:39:24,340 --> 00:39:28,780
Usłyszałem to następnego dnia, Jong Suk i
Rodzice Kyung Min przyszli do szkoły,

448
00:39:28,860 --> 00:39:31,820
uklęknął i błagał o nasze
ojca monitorującego klasę o przebaczenie.

449
00:39:31,960 --> 00:39:34,180
Czy twoi rodzice nie przyjdą?

450
00:39:44,360 --> 00:39:46,860
Wiem, że jesteś mózgiem.

451
00:39:46,860 --> 00:39:47,740
Pan.

452
00:39:48,080 --> 00:39:49,980
Nasz Jong Suk po prostu zrobił to przez przypadek...

453
00:39:52,820 --> 00:39:53,540
Jezu.

454
00:39:57,920 --> 00:39:58,640
Ty.

455
00:39:59,580 --> 00:40:00,740
Bękart.

456
00:40:01,320 --> 00:40:02,440
Jeśli będzie jak za dawnych czasów,

457
00:40:02,520 --> 00:40:03,780
musisz się urodzić, aby służyć jako
parobkiem przez całe życie.

458
00:40:03,780 --> 00:40:04,980
Jak śmiecie dotykać mojego syna?

459
00:40:06,400 --> 00:40:07,260
Dupek.

460
00:40:09,260 --> 00:40:11,420
Panie dyrektorze, przepraszam.

461
00:40:19,300 --> 00:40:22,660
Wszyscy znacie tę haniebną rzecz
wydarzyło się wczoraj, prawda?

462
00:40:22,800 --> 00:40:24,080
Tak.

463
00:40:24,180 --> 00:40:26,160
Na podstawie tego, co zbadałem,

464
00:40:26,420 --> 00:40:29,620
Stwierdzono, że Cheolie grała
wiodącą rolę w tym zdarzeniu.

465
00:40:29,620 --> 00:40:32,180
Dlatego Cheolie zostanie zawieszona

466
00:40:32,860 --> 00:40:33,680
przez dwa tygodnie.

467
00:40:37,720 --> 00:40:40,320
Ale to nie znaczy, że Jong Suk, Kyung Min

468
00:40:40,360 --> 00:40:42,600
i nie byliście winni,

469
00:40:42,600 --> 00:40:45,440
więc zbierz się w sobie i
dogaduj się dobrze ze swoimi przyjaciółmi, dobrze?

470
00:40:45,760 --> 00:40:46,720
Zrozumieć?

471
00:40:47,040 --> 00:40:48,180
Podążaj za mną.

472
00:40:48,320 --> 00:40:51,020
Szacunek do siebie, miłość do siebie.

473
00:40:55,520 --> 00:40:57,600
Cheolie została zawieszona

474
00:40:57,720 --> 00:40:59,680
i przez jakiś czas nie chodziłem do szkoły.

475
00:41:07,220 --> 00:41:08,260
Więc tutaj...

476
00:41:08,760 --> 00:41:09,960
Ten dzieciak

477
00:41:10,380 --> 00:41:11,400
to Cheolie, prawda?

478
00:41:17,820 --> 00:41:19,020
Nie jestem pewien.

479
00:41:19,460 --> 00:41:21,160
Z czym trudno to stwierdzić

480
00:41:21,460 --> 00:41:22,560
tylko to zdjęcie.

481
00:41:52,330 --> 00:41:54,680
(Posterunek policji w Namgu)

482
00:41:55,440 --> 00:41:56,480
Dzięki.

483
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
Powiedziałeś, że tu przyszedłeś
z ciekawości na temat Kapitana Parka?

484
00:42:07,420 --> 00:42:08,080
Prawidłowy.

485
00:42:08,600 --> 00:42:11,100
Dlaczego Park Sung Jin odszedł z policji?

486
00:42:11,740 --> 00:42:13,240
Radził sobie jednak całkiem nieźle.

487
00:42:16,080 --> 00:42:17,460
Aish, ta rzecz...

488
00:42:17,700 --> 00:42:19,320
Jak mam to powiedzieć?

489
00:42:22,560 --> 00:42:26,720
Kapitan Park miał gimnazjum
siostrzenica o imieniu Ji Hyun.

490
00:42:27,420 --> 00:42:29,740
Kapitan Park nie miał dzieci,

491
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
więc naprawdę ją kochał.

492
00:42:33,660 --> 00:42:36,860
Ji Hyun, co się z tobą dzieje?

493
00:42:37,080 --> 00:42:39,520
Nawet zapraszasz mnie na taką kolację.

494
00:42:39,840 --> 00:42:41,380
Takie podejrzane.

495
00:42:41,380 --> 00:42:43,060
Czy masz mi coś do powiedzenia?

496
00:42:45,900 --> 00:42:46,800
Nie.

497
00:42:47,900 --> 00:42:48,640
Ty...

498
00:42:48,820 --> 00:42:50,240
zabrakło kieszonkowego.

499
00:42:50,500 --> 00:42:51,220
Prawidłowy?

500
00:42:51,620 --> 00:42:55,320
O mój Boże... Kiedykolwiek potrzebujesz kieszonkowego,
po prostu nie wahaj się mi powiedzieć.

501
00:42:55,320 --> 00:42:56,340
Co w tym takiego trudnego?

502
00:42:56,540 --> 00:42:57,680
Zrozumiałem.

503
00:42:57,880 --> 00:42:59,160
O mój.

504
00:43:01,480 --> 00:43:02,560
Zobaczmy.

505
00:43:06,440 --> 00:43:07,400
Zachowaj to.

506
00:43:14,380 --> 00:43:15,660
Dziękuję, wujku.

507
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Jest w porządku.

508
00:43:18,020 --> 00:43:20,620
Nasza Ji Yeon miała trudności
dużo jako student, prawda?

509
00:43:24,280 --> 00:43:25,880
Wszystko przeminie.

510
00:43:25,980 --> 00:43:26,600
Masz rację.

511
00:43:27,180 --> 00:43:29,060
Jeśli zaciśniesz zęby
i cierpliwie cierpieć,

512
00:43:29,180 --> 00:43:30,460
wszystko przeminie.

513
00:43:32,440 --> 00:43:34,100
Jedzmy. Mięso stygnie.

514
00:43:35,500 --> 00:43:36,880
Zobaczmy.

515
00:43:37,300 --> 00:43:38,960
Hmm... Smakuje bardzo dobrze.

516
00:44:01,420 --> 00:44:03,440
Przepraszam...
Gdzie jest student Lee Ji Hyun?

517
00:44:05,300 --> 00:44:06,480
Ale jego siostrzenica

518
00:44:06,780 --> 00:44:08,420
był ciągle prześladowany

519
00:44:08,560 --> 00:44:10,660
przez znajomych w szkole.

520
00:44:12,180 --> 00:44:15,380
Któregoś dnia skoczyła
taras budynku

521
00:44:15,620 --> 00:44:17,620
i jej mózg był martwy.

522
00:44:19,060 --> 00:44:21,200
W tym momencie stracił panowanie nad sobą.

523
00:44:21,660 --> 00:44:24,490
- Poszedł do rodziców sprawców
- Kim jesteś?

524
00:44:24,500 --> 00:44:27,860
którzy próbowali ukryć pieniądze
zamiast przeprosić i po prostu ich rozwalić.

525
00:44:28,500 --> 00:44:30,580
- Ten facet...
- Chodź tu draniu!

526
00:44:31,220 --> 00:44:32,120
Puścić! Puść go!

527
00:44:32,120 --> 00:44:33,000
Puścić!

528
00:44:33,000 --> 00:44:34,280
Ten drań...

529
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Auć!

530
00:44:36,100 --> 00:44:39,400
Po czym podał się do dymisji

531
00:44:40,520 --> 00:44:41,760
zaopiekować się swoją siostrzenicą.

532
00:44:45,380 --> 00:44:47,920
Taka jest sytuacja lidera Parka.

533
00:44:48,120 --> 00:44:50,320
Cóż, to było oczywiste
mieliśmy zamiar zbierać pieniądze,

534
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
ale nadal pozostawał niedoskonały.

535
00:44:54,480 --> 00:44:55,420
Dlaczego?

536
00:44:55,580 --> 00:44:57,280
Opłaty w szpitalu wydawały się zbyt wysokie.

537
00:44:57,440 --> 00:44:59,560
Spotkał dobroczyńcę.

538
00:45:00,180 --> 00:45:01,140
Dobroczyńca?

539
00:45:01,520 --> 00:45:02,200
Tak.

540
00:45:04,900 --> 00:45:06,360
Nie wiesz kim jest ta osoba?

541
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
O tak, nie wiem.

542
00:45:11,880 --> 00:45:14,160
Może uczeń o imieniu Ji Hyun jest teraz…

543
00:45:14,160 --> 00:45:16,160
Prawdopodobnie nadal jest w szpitalu.

544
00:45:16,460 --> 00:45:17,400
Lider Parku

545
00:45:17,760 --> 00:45:19,400
nigdy się nie poddaje do końca.

546
00:45:21,220 --> 00:45:22,700
Czy wiesz gdzie jest szpital?

547
00:45:23,260 --> 00:45:25,360
Więc przyjaciółka o imieniu Cheolie,

548
00:45:25,360 --> 00:45:27,200
wiesz gdzie on jest?
i co on teraz robi?

549
00:45:29,580 --> 00:45:30,520
O tym...

550
00:45:33,860 --> 00:45:34,620
Nie ma go.

551
00:45:36,180 --> 00:45:37,580
Co to znaczy?

552
00:45:39,160 --> 00:45:40,180
Zmarł.

553
00:45:42,880 --> 00:45:43,560
Uch?

554
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
Jej wujek jest świetny.

555
00:45:47,560 --> 00:45:49,800
Nie poddawał się przez ponad rok.

556
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Ze wszystkich sił starał się o nią dbać.

557
00:45:52,620 --> 00:45:54,320
Czy opłaty w szpitalu będą wysokie?

558
00:45:54,440 --> 00:45:57,320
Opłaty za szpital już poszły
płacono przez rok.

559
00:45:59,320 --> 00:46:00,440
Niech wiem

560
00:46:01,640 --> 00:46:03,540
kto jest płatnikiem?

561
00:46:03,540 --> 00:46:05,540
(Biuro Przyjęć w nagłych wypadkach i Finansów)

562
00:46:06,600 --> 00:46:07,880
O, tutaj jest.

563
00:46:08,280 --> 00:46:10,780
Płatnikiem jest Hwang Kyung Min.

564
00:46:12,620 --> 00:46:14,100
O tak, zrozumiałem.

565
00:46:15,080 --> 00:46:18,360
(Biuro Przyjęć w nagłych wypadkach i Finansów)

566
00:46:20,520 --> 00:46:21,460
Powiedz mi.

567
00:46:21,460 --> 00:46:23,500
Bracie, świadek Lee Ki Won

568
00:46:23,680 --> 00:46:25,240
zdaje się, że odzyskuje przytomność.

569
00:46:25,680 --> 00:46:26,840
OK, zaraz pójdę.

570
00:46:28,840 --> 00:46:30,400
Zmarł...

571
00:46:31,520 --> 00:46:32,800
Jak?

572
00:46:40,980 --> 00:46:43,800
Jego stan nie jest dobry,
więc myślę, że muszę się z nim spotkać.

573
00:46:44,060 --> 00:46:46,240
O bracie! Poczekaj trochę.
Zadzwonię do ciebie później.

574
00:46:46,700 --> 00:46:47,660
Choi Sung Kyu?

575
00:46:47,660 --> 00:46:49,420
Osoba ta jest całkowicie nieprzytomna.

576
00:46:49,560 --> 00:46:50,900
Jego stan nie poprawia się

577
00:46:50,960 --> 00:46:52,300
więc przewieźliśmy go do szpitala.

578
00:46:54,960 --> 00:46:57,240
- Nie wpuszczaj nikogo.
- OK, zrozumiałem.

579
00:47:18,420 --> 00:47:19,440
Panie Lee Ki Won!

580
00:47:26,500 --> 00:47:29,100
Jestem Jung Jong Suk, który chodził z tobą do tej samej klasy

581
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
w gimnazjum. pamiętasz?

582
00:47:32,100 --> 00:47:32,850
(Świadectwo służby cywilnej: Jung Jong Suk)

583
00:47:37,860 --> 00:47:40,260
Co się stało, kiedy tam poszliście?

584
00:47:42,980 --> 00:47:44,300
Czy możesz mi o tym opowiedzieć?

585
00:47:52,680 --> 00:47:53,540
Kiedy my...

586
00:47:54,480 --> 00:47:55,380
poszedł...

587
00:47:56,400 --> 00:47:58,020
Kang Min był sam.

588
00:47:59,140 --> 00:48:01,960
Na stole leżał pistolet.

589
00:48:02,200 --> 00:48:05,540
Monitor powiedział, że nie pamiętamy.

590
00:48:05,600 --> 00:48:07,140
Powiedział, że jesteśmy tępi.

591
00:48:08,620 --> 00:48:09,780
Czego nie pamiętasz?

592
00:48:09,820 --> 00:48:10,980
Rzecz w gimnazjum

593
00:48:13,560 --> 00:48:15,360
i Cheolie,

594
00:48:19,440 --> 00:48:21,280
Powiedział, że to wszystko przez tego drania.

595
00:48:28,420 --> 00:48:29,980
I co jeszcze powiedział?

596
00:48:33,740 --> 00:48:34,980
Monitor...

597
00:48:37,080 --> 00:48:37,700
Hej!

598
00:48:38,840 --> 00:48:39,840
Cheolie...

599
00:48:40,060 --> 00:48:41,840
Czy wiesz, jak zginęła Cheolie?

600
00:48:46,640 --> 00:48:48,220
Powiedział to.

601
00:48:52,680 --> 00:48:53,600
Dzong Suk!

602
00:48:56,660 --> 00:48:57,700
pamiętasz?

603
00:48:57,860 --> 00:48:59,340
pamiętasz?

604
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
Ty też pamiętasz, prawda?

605
00:49:02,660 --> 00:49:04,640
Wszyscy to widzieliśmy.

606
00:49:04,640 --> 00:49:05,440
Zrozumiałem.

607
00:49:05,680 --> 00:49:07,140
Dobra! Zatrzymaj się tutaj!

608
00:49:11,600 --> 00:49:13,780
Bardzo się boję.

609
00:49:13,780 --> 00:49:14,880
OK, przestań!

610
00:49:14,880 --> 00:49:15,620
Cheolie...

611
00:49:15,620 --> 00:49:16,720
Mówiłem ci, żebyś przestał.

612
00:49:17,280 --> 00:49:18,260
I...

613
00:49:18,920 --> 00:49:20,260
Zastrzelił się

614
00:49:20,520 --> 00:49:22,940
w twarz pistoletem.

615
00:49:23,460 --> 00:49:26,320
Krew Kang Mina spłynęła mi na twarz.

616
00:49:33,720 --> 00:49:35,080
Boję się.

617
00:49:35,620 --> 00:49:37,600
Bardzo się boję.

618
00:49:38,800 --> 00:49:40,300
Myliliśmy się.

619
00:49:40,580 --> 00:49:41,700
Dzong Suk!

620
00:49:42,060 --> 00:49:44,940
Dzong Suk! Popełniliśmy błąd.

621
00:49:46,220 --> 00:49:47,480
Cheol!

622
00:49:48,760 --> 00:49:50,240
Cheol! Cheol!

623
00:49:50,600 --> 00:49:52,400
Cheol, Cheol, przepraszam.

624
00:49:52,400 --> 00:49:53,700
Zmarł...

625
00:49:54,620 --> 00:49:55,740
Jak?

626
00:49:58,000 --> 00:49:59,040
Cheolie

627
00:50:32,580 --> 00:50:34,640
na oczach wszystkich uczniów

628
00:50:38,050 --> 00:50:40,560
(Szkoła średnia Sin Seoka)

629
00:50:47,260 --> 00:50:48,580
popełnił samobójstwo.

630
00:51:10,140 --> 00:51:17,900
(Król świń)